- stehlen
- stibitzen (umgangssprachlich); entwenden; ergaunern; klauen (umgangssprachlich); rauben; mopsen (umgangssprachlich); mausen (umgangssprachlich); mitgehen lassen (umgangssprachlich)
* * *
steh|len ['ʃte:lən], stiehlt, stahl, gestohlen:er hat [mir] meine Uhr gestohlen; gestohlenes Geld; <auch itr.> ich glaube nicht, dass sie stiehlt; er hat schon öfter gestohlen.Syn.: ↑ entwenden (geh.), ↑ klauen (ugs.), ↑ mausen (fam., meist scherzh.), mitgehen lassen (ugs.), ↑ rauben, ↑ stibitzen (ugs.), ↑ wegnehmen.2. <+ sich> heimlich, unbemerkt von einem bestimmten Ort weggehen, sich an einen bestimmten Ort begeben:er stahl sich aus dem Haus, in die Wohnung.Syn.: ↑ abhauen (ugs.), sich ↑ absetzen (ugs.), sich ↑ davonmachen (ugs.), sich ↑ dünnmachen (ugs.), ↑ durchbrennen (ugs.), sich aus dem Staub[e] machen (ugs.), sich ↑ verdrücken (ugs.), von der Bildfläche verschwinden (ugs.).* * *
steh|len 〈V. tr. 252; hat〉 (jmdm.) etwas \stehlen widerrechtlich wegnehmen, entwenden ● woher nehmen und nicht \stehlen? 〈umg.; scherzh.〉 woher soll ich's denn nehmen?; Geld, Schmuck, Waren \stehlen; jmdm. die Zeit \stehlen jmdn. mit seinem Besuch belästigen u. ihn dadurch von der Arbeit abhalten; dem lieben Gott die Zeit \stehlen 〈fig.〉 faulenzen; sich aus dem Hause \stehlen heimlich weggehen; sich in ein Zimmer \stehlen heimlich hineingehen; er kann mir gestohlen bleiben! 〈fig.; umg.〉 ich will nichts von ihm wissen [<mhd. steln <ahd. stelan <got. stilan <germ. *stelan]* * *
steh|len <st. V.; hat [mhd. steln, ahd. stelan, H. u.]:1. fremdes Eigentum, etw., was einem nicht gehört, heimlich, unbemerkt an sich nehmen, in seinen Besitz bringen:er stiehlt;er hat [ihm] das Portemonnaie gestohlen;das Geld für die Sachen hast du [dir] gestohlen;Ü jmdm. den Schlaf, die Zeit s. (rauben, ihn darum bringen);für den Besuch musste sie sich die Zeit s. (sich die Zeit nehmen, die sie eigentlich nicht hatte);der Komponist hat [einem anderen, bei/von einem anderen] ein Motiv gestohlen (ugs.; hat ein Plagiat begangen);R woher nehmen und nicht s.? (in Bezug auf etwas, was man nicht hat u. nicht beschaffen kann);☆ jmdm. gestohlen bleiben können/(seltener:) werden können (ugs.; jmdm. gleichgültig, für jmdn. vollkommen unwichtig sein).2. <s. + sich> sich heimlich, unbemerkt von einem Ort weg- od. irgendwohin schleichen:sich aus dem Haus s.;Ü ein Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht (geh.; erschien auf ihrem Gesicht).* * *
steh|len <st. V.; hat [mhd. steln, ahd. stelan, H. u.]: 1. fremdes Eigentum, etw., was einem nicht gehört, heimlich, unbemerkt an sich nehmen, in seinen Besitz bringen: du sollst nicht s. (7. Gebot); wenn man nicht alles notiert, stiehlt die Bande wie eine Schar Elstern (Remarque, Triomphe 21); er stiehlt (pflegt zu stehlen, ist nicht ehrlich); er hat gestohlen (hat einen Diebstahl begangen); er hat [ihm] das Portemonnaie gestohlen; das Geld für die Sachen hast du [dir] gestohlen; R woher nehmen und nicht s.? (in Bezug auf etwas, was man nicht hat u. nicht beschaffen kann); Ü jmdm. den Schlaf, die Zeit s. (rauben, ihn darum bringen); für den Besuch musste sie sich die Zeit s. (sich die Zeit nehmen, die sie eigentlich nicht hatte); der Komponist hat [einem anderen, bei/von einem anderen] ein Motiv gestohlen (ugs.; hat ein Plagiat begangen); ich habe ihr ein paar Küsse gestohlen (habe sie geküsst), ganz gegen ihren Willen (Fallada, Herr 15); *jmdm. gestohlen bleiben können/(seltener:) werden können (ugs.; jmdm. gleichgültig, für jmdn. vollkommen unwichtig sein): Ich habe nicht etwa deshalb getrunken, weil Herr und Frau Hopp nicht da sind. Die können mir gestohlen bleiben (Roehler, Würde 74). 2. <s. + sich> sich heimlich, unbemerkt von einem Ort weg- od. irgendwohin schleichen: sich aus dem Haus, ins Zimmer s.; Oder er stahl sich in ein Schafgehege, um heimlich ein Lamm zu scheren (Süskind, Parfum 235); Ü Noch glaubt die SPD-Spitze nicht, dass die Liberalen sich aus der Koalition s. wollen (Spiegel 35, 1981, 19); ein Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht (geh.; erschien auf ihrem Gesicht).
Universal-Lexikon. 2012.
